五彩绳英文是啥？rope、cord、string、thread区别是啥？

端午节给大家上了一节主题亲子口语课，社群的小伙伴意犹未尽。

问了这样一个问题：端午节系五彩绳英文是tie the 吗？

Danny爸答：要解决两个问题~

1. 系怎么表达？

授人以渔：中英文互换的时候一定不要直接僵硬的去找对应的词，比如一看到“系”马上就对应“tie”，一定要把真实的内涵挖掘透再选词。

咱们小伙伴问的这个问题中系的意思明显不是一个动作，而是一个状态，系真实内涵是“戴”，分析出来这一点英文就可以选定为wear了。

tie指的是我们“系”这个动作，我们手上一直系着五彩绳就不能用tie了~

2. 五彩绳怎么表达？

五彩绳本质上并不是五种颜色的绳子，它本质上是一种手链，是一种由5种颜色five-color的绳子编织成的手链。

好了，到这里小伙伴的问题就有了正式的答案：

wear a five-color

系五彩绳

当然如果要表达系这个动作就用tie

tie afive-color

送上一段有关五彩绳的文字：

five-color is a Boat .

系五彩绳是端午节的习俗。

would let wear the five-color on for a wish of long and life.

父母让孩子们在手腕上系五彩绳以期孩子们可以健康长寿。

解题思路比知识点更重要哈~大家学会了吗？

后来，又有一位非常好学的小伙伴，问了一个非常“较真儿”的问题。

Danny爸答：可以从粗细程度来区分。

1. Rope （最粗的）粗绳

The was to a of rope.

铁锚系在一段缆绳上。

2. cord=thin rope 或 thick 绳子

即rope＞cord＞

The door had been tied shut with a of nylon cord.

这扇门已经被一段尼龙绳仅仅拴住了。

3. = 细绳

He the in brown paper and tied it with .

他用棕色包装纸把包裹包好，又用细绳子捆上。

4 线

We use to sew .

我们用线缝衣服。

这是个很较真儿的问题~学会可以瞬间打败身边99%的小伙伴^_^

最后送给大家一幅图片，一看便知。

Danny爸亲子英语课堂持续开放中，欢迎扫码加Danny爸为好友，一起进群学习！亲子口语、儿歌童谣、科普、绘本四大板块全方位、立体式快乐培养英语牛娃，几千名宝妈、宝爸和娃娃们等您加入！

如果觉得这篇文章对您有益，就动动小手点“在看”并转发出去帮助更多的人吧！