有哪些不建议取的英文名？

曾经我们写过一篇关于“哪些国人的英文名字在外国人看来很诡异”的文章。

当时对一些国人爱取的英文名字做了整理，主要集中在女孩名字里。

今天呢，就再给大家整理一下，取英文名字时一定要避开的雷区，男女名字都有哦。

在之前的文章里，我说过，女孩叫、Angel、Candy之类的名字，虽然听起来很可爱，很可口，但多半会被外国人当做脱衣舞娘，因为这些就是典型的脱衣舞娘才会取的名字。

那姑娘们就说，我看很多英国电视剧和文学作品中，大户人家的女孩都会叫，高贵、清新脱俗，仿佛有了这个名字就可以摇身一变成为英伦玫瑰。

然而，是事实是，在英国这个名字等同于小凤啊、小红啊、小芳啊之类的名字，不但烂大街而且相当有年代感。

有人问，那英国女王不也是这个名字吗？

莉莎白·亚历山德拉·玛丽·温莎( Mary )

说的没错，但你也不看看女王大人都多少高龄了？

中国人其实对英文名字没什么概念，只是从电影、电视剧里知道一些英文的名字罢了，于是觉得就这么安放在自己身上应该没什么问题吧。

可是，中国人取名字还讲究金木水火土，你凭什么认为外国人的名字就没这么讲究呢？

中国某演员给自己取名被人取笑了好久，因为老外是断然不会给自己取名安哥拉宝贝的，那这类可爱又不失优雅的名字呢？

知乎上有人@刘晓笑采访了几个美国人，他们是这么说的：

根据走访许多美国人问到的结果:

" and are not good names for girls（蒂凡尼和安吉拉北鼻的确不是很好的女生名字）。"

还有的老外说: "If they are , that is fine, but I would think they are not doing quite . （如果她们是演员，那么可能还好，不过也会让人觉得她们演的不是很严肃的电影）。"

国内演员谁的英文名字叫？好像只有唐嫣。

鉴于唐嫣是个演员而且名气还算可以，就姑且当做一个正常名字吧，但是作为普通人，有点太不低调了，你怎么把GUCCI、Prada贴身上。

还有，国内艺人在国际上有影响力的屈指可数，但如果要是国际上有点名，那就尴尬了。

比如说，李玟，英文名字叫Coco Li，作为一个美籍华人，在美国出生长大的中国人，大家并没有觉得什么不对。

但老外是这么说的：

“That name is fine for a . But I that is not her real name. If that is her real name, her are not quite good at .（歌星的话，取这个名字还好吧，不过我想那应该不是她的真名。如果她的真名就是coco，那应该是她爸妈英文不太好。）”

（李玟在奥斯卡颁奖典礼上演唱卧虎藏龙主题曲《 Tiger 》）

所以，是不是中国人认为好听的英文名字都不能取呢？用哪个名字都尴尬。

其实，取英文名字，最好用跟自己的中文名字发音相似的取。

比如：

琳-Lynn

瑞巧-

开文-Kevin

文生-

瑞成-

丽娜-Lina

一凡-Ivan

虹琳-Holly

当然肯定有不少人的名字找不到可以直接音译的英文名字，这样的情况就尽量用一些比较相近的名字就好了。

比如周围有很多叫“婷”的女孩英文名就是“Tina”，叫“菲”的女孩英文名就是“”。

但是，大家取名字的时候，一定要考虑到老外听到这个名字之后的想法和感受，知乎上有个答主@Li Xi说

有次考试，其中的国际学生，大多是刚出国的有个姑娘，直接用的她名字的拼音，她叫诗婷，于是卷面上就写着

这让老外怎么想？总不能真的叫你大便吧。

这么说来说去，在名字这件事上，中国人和外国人已经无法沟通了，怎么选名字都有可能踩到雷区似的。

不过别沮丧，老外在给自己取名字的时候，也没少踩雷区。

像这位，蝙蝠侠+蜘蛛侠，你爸妈是有多爱漫威啊。

这位，名字翻译过来就是火·企鹅·迪斯科·熊猫，家里是开动物园的吧。

再看看这位，爱爱先生，结果变成了强奸犯，名字果然是有寓意的。

还有这个，耶稣TT，感觉像感叹句，大胆猜测妈妈怀孕的时候爸爸可能说了一句：Jesus！ (这TT太坑人了）

再来一个，命中注定妓女？

我的天，爹妈是怎么想的。

最后一个，屌王！

看完这些取名字的坑，有没有觉得根本没有英文名字给你用，还是老实用中国人名字就好了。

其实，我想说，大家都是文化人，既然都用得着英文名字了，那文化层次也不会很低，所以在选名字前先查查名义的寓意、背后的故事以及自己的气质、性格再做决定。

一味的想要一个高大上的外文名，可能会适得其反哦。

--------

点赞的都是文化人