【俗话说】虎年出生的都是厉害角色？

今年は寅年。お正月の飾りや年賀状には勇ましい寅の図柄が並ぶ。十二支の中でも飛び抜けて強そうなそのイメージを、今年の年男、年女は背負っているようだ。さて実態はどうなのか。教えて！gooにはこんなQ&Aがあった。

今年虎年。新年装饰及贺年卡上到处是威武的老虎图像。貌似今年本命年的男女背负着十二干支中杰出厉害的形象。那么，实际情况是怎样的呢？网站“教えて！goo（请告诉我！goo）”上有这样的问答。

「寅年生まれは性格がキツイというのは本当ですか？」

“虎年生人性格厉害，这是真的吗？”

「来年生れると寅年…噂によれば寅年の女の子は結婚できにくい、なんて話も」

“明年出生的话就是虎年…很难和虎年的女性结婚，也听说过这样的传闻”

これに対して、自分が寅年だという人や寅年の友人·知人がいるという人から、さまざまな証言が寄せられていた。

对此，从自己本身虎年出生，或者有虎年生的朋友?熟人的人那儿收集了这样的证言。

「私、寅年でございます。実は性格キツイですねぇ…。旦那の母も寅年です。引くことを知らない人です」（さん）

“我是虎年出生。实际上性格挺厉害的…老公的母亲也是虎年出生。是个不甘示弱的人”（）

「高校の後輩。『千里を走る』の例え通りに、行動力があります。自分がやろうと思ったことはやりますね。自分を信じてるというか。みててすがすがしい」（d-dropさん）

“我有个高中后辈。就像‘跑千里’这个比喻所说的一样，非常有行动力。决定的事一定会做。是因为有自信吧？看起来就很清爽”（d-drop）

トラのように強くて行動力のある性格。うらやましい。ちなみに寅年生まれの有名人は、男性ではダルビッシュ有、松井秀喜、前原誠司（国土交通相）、舘ひろしなど。女性はというと、松田聖子、和田アキ子……などと聞くとつい納得しちゃいそうだが、石原さとみ、水野美紀なども寅年だそうだ（産経ニュースより）。

像老虎一样厉害而非常有行动力的性格。羡慕。顺便说一下，虎年生的名人中，男性有ダルビッシュ有、松井秀喜、前原成司（国土交通相）、舘ひろし等。女性则有松田圣子、和田アキ子等，听了这些人名，好像很容易表示赞同。据说石原里美、水野美纪等也是虎年出生。（据产经新闻）。

■干支にかかわる伝承や俗信はあるけれど…

■有与干支相关的传承故事和民间信仰…

この手の話題は、場を盛り上げて笑いを取るネタとしてはいいけれど、真剣に信じちゃうと人間関係にひびが入るだけなので、

「同学年の友人達はほとんど寅年です。キツい人もいれば温和な人も居ます。割合としては…別にキツい人が多いとは思いませんね」（さん）「そんなの信じて生きていたら、うまくいくものもうまくいかないですからねぇ！気にしない気にしないですね」（#15368さん）

というあたりで話をまとめるといいかも。女性の結婚に関しても

「私自身が寅年です。気は強いほうかもしれませんが、結婚はできました（笑）。同級生もみんな結婚しています」（さん）

ということなので心配はなさそう。っていうか、彼女が寅年だからとか、丙午だからという理由で結婚をやめたなんて男性が、今の時代に存在するとも思えない。いや、もしいたとしたら、そんな相手とは結婚しない方が無難だよね

这方面的话题作为活跃气氛博取一笑的材料还好，但真信的话不过会使人际关系出现裂痕。

“同学中的朋友基本上全是虎年出生。既有厉害的人也有温和的人。说到比例…并没觉得性格厉害的人多”（）

“相信这个的话，顺利的事也会不顺利了！不要在意不要在意哦”（#15368）

因此，话题到这儿或许可以终结了。而关于女性结婚

“我就是虎年生的。性格可能有些强势，但已经结婚了。同年级的同学也都结婚了”（）

所以，貌似也无需担心。

ところで人間ではなく株式相場では、「子（ね）は繁盛、丑（うし）つまずき、寅（とら）千里を走る」という格言があるそうだ（朝日新聞より）。こっちは格言通り、千里とはいかなくてもせめて百里、十里くらいは走ってくれるのかなぁ。

而不涉及人放在股票行情上来看的话，有这样的格言：子繁盛、丑跌跤、寅跑千里（据朝日新闻）。在此，即便不像格言所说的那样跑千里，能至少跑百里、十里吗？

【沪江网校春季推荐课程】

日语入门至中级【0-N2春季加强班】