本命年用英语怎么说？是“my year”吗？

本命年用英语怎么说？是“my year”吗？

沪江英语

2022-02-03 12:49

0

打开网易新闻 查看精彩图片

进入2022年，属虎的小伙伴们即将迎来自己的本命年。

汉族民间通常把“本命年”也叫做“槛儿年”，即度过本命年如同迈进一道槛儿一样。

每到本命年时，北方各地，不论大人小孩均系上红腰带，俗称“扎红”，小孩还要穿红背心、红裤衩，认为这样才能趋吉避凶、消灾免。本命年的小伙伴们准备好了红秋衣了吗？

打开网易新闻 查看精彩图片

那本命年的英文怎么说呢？

其实本命年就是那一年的生肖与自己的相同，“生肖”的英文可以说成“animal sign”或者“zodiac sign”。

如果要问别人属什么，可以说：

What’s your Chinese animal sign?

或者

What’s your Chinese zodiac sign?

如果是属虎的话，就可以说：

I was born in the year of the tiger.

打开网易新闻 查看精彩图片

其实“生肖”也可以说成“birth sign”，表示出生那年的生肖，所以“本命年”的英文是“the year of sb’s birth sign”。

如果2022年是我的本命年，就可以说：

2022 is the year of my birth sign.

与Year相关的表达

那和年相关的英语表达还有哪些呢？

1. All year round

Round的意思是“旋转；绕圈”的意思，这个短语的字面意思是一年转了一圈，这就说明一年已经过完了。

所以这个短语指的意思就是“一年到头、终年”。

All year roundthis tree was covered with white flowers and golden apples.

一年四季树上都长满白色的花和金色的苹果。

2. The seven year itch

其实这个这个短语来自于一部1955年上映的电影《The Seven Year Itch》，Itch是“发痒”的意思。

其实大家很容易就会想到“七年之痒”这个词语。

其实“七年之痒”这个汉语词语就是源自于这部美国电影，意思是指爱情在七年后会进入一段危险时期。

A study suggests that we tire of our partners far sooner than we did in the 50s, when the danger point was the'seven-year itch'.

研究表明，我们对伴侣感到厌倦的时间比50年代提前了，那时候婚姻的危险期还是“七年之痒”。

3. Put years on sb.

Put sth. on的意思是“把某事放在...上”，而“Put years on sb.”的意思是“使某人觉得(显得)老些"。

The shockput years on him.

这一场冲击使他见老。

4. Be light years away from sth.

词组“be away from”的意思是“远离；离开”，“light year”是的意思是“光年”。

我们知道，光年是一个长度单位，指的是光走一年的距离，这个短语字面意思是“离...好几光年”，所以指的是“遥不可及”。

She was immersed in a worldlight years away fromher repressed East Coast background.

她沉浸在这样一个世界，这个世界和她受到压抑的东海岸生活有着好几光年的距离。

5. Getting on in years

“get on”的意思是“进展；过日子”，“in years”的意思是“上了年纪”。

结合在一起，“getting on in years”的意思是“上了年纪”。

What else do you do when youget on in years?

你上年纪后会干些其它的什么事情啊？”

6. Twilight years

“twilight”的意思是“黄昏时分，薄暮时分”，也许很多小伙伴都看过《暮光之城》这部电影，电影的英文名称就是“Twilight”。

这个短语的字面意思是“黄昏时分的年份”，所以这个短语的意思是“迟暮之年 ；晚年”。

This resulted in the protection of the elderly in theirtwilight yearsa great deal of doubt.

这给老年人的晚年保障造成了很大的疑问。

你还知道哪些和“Year”相关的俚语呢？